انجمن آرای ایران

‎۳۱‎‏ ماه مه ‏‎۲۰۱۰‎
برگردان انور میر ستاری
بیانیه مطبوعاتی خانم ایزابل دوران معاون پارلمان اروپا ‏
و نماینده حزب سبز بلژیک در باره سفر متکی به بروکسل

منوچهر متکی، وزیر امور خارجه ایران در روز سه شنبه با یک دعوت رسمی به پارلمان اروپا می آید.‏
به عنوان معاون پارلمان اروپا و یکی از اعضای فعال در گروه نمایندگان پارلمان اروپا در امور ایران و اروپا، مایلم پیش از ‏این دیدار، برای روشن شدن مسایل، نکاتی را ذکرکنم و همچنین بر دفاع از ارزش های انسانی و دموکراتیک رایج در ‏پارلمان اروپا تاکید کنم.‏
ابتدا، بیاد بیاوریم که نمایندگی پارلمان اروپا در امور ایران و اروپا در سال ‏‎۲۰۰۴‎‏ به قصد تماس مستقیم با مجلس شورای ‏جمهوری اسلامی ایران بنا نهاده شد و پس از آن، نمایندگان دو مجلس در باره همه موضوعات از جمله منع سلاح هسته ای، ‏مبارزه علیه تروریسم و قاچاق مواد مخدر، روابط تجاری، سرمایه گذاری ها و تغییرات آب و هوایی با هم گفتگو می کردند.‏
گفتگو در باره حقوق بشر، بویژه اعدام، حقوق زنان، حقوق قانونی کودکان، موقعیت اقلیت های قومی و دینی و یا آزادی بیان ‏و عقیده هم، همواره جزء برنامه ها و در دستور روز بود. بالاخره، نشست های مابین دو پارلمان به تماس های مهم تر با ‏حکومت ایران و جامعه مدنی ایرانیان می انجامید.‏
در دسامبر ‏‎۲۰۰۷‎‏ در طی آخرین دیدار پارلمانی در تهران، طرفین به گفتگوهای منظم بین دو پارلمان تاکید کرده و آنرا مثبت ‏ارزیابی نمودند. به این دلیل واقعا از تصمیم یک جانبه دولتمردان ایرانی مبنی بر لغو سفر از پیش برنامه ریزی شده نمایندگان ‏پارلمان اروپا به ایران در زانویه اخیر متاسفم. دوباره اهمیت از سرگیری و ادامه ملاقات ها در همه سطوح با ایرانیان به ‏ویژه با جامعه مدنی را تایید و تاکید می کنم. در همین جا اعلام می کنم که امیدوارم دولت و پارلمان ایران به تصمیم دیدار ‏های مستقیم با ما باز گردند.‏
در هر صورت، یک دیدار برای تبادل نظر با وزیر متکی به مدت یک ساعت و نیم از سوی کمیسیون امور خارجه پارلمان ‏اروپا پیش بینی شده است. بدین مناسبت، ما فرصت را غنیمت شمرده خواسته های بیان شده در « قطعنامه ‏‎۱۰‎‏ فوریه پارلمان ‏اروپا در باره ایران » را که شما در پیوست می بینید، به ایشان تحویل خواهیم داد.‏
این قطعنامه به طور خاص از رئیس جمهور کنونی ایران، احمدی نژاد انتقاد می کند (که قانونی بودن و اعتبار مردمی آن به ‏صورت جدی به لرزه در آمده است)، و فلع و قمع و خونریزی ها و کشتار پس از انتخابات ژوئن ‏‎۲۰۰۹‎‏ را شدیدا محکوم    ‏می کند و به حکومتکران ایرانی گوشزد می کند که یک همکاری تجاری احتمالی مابین ایران و اتحادیه اروپا زمانی حاصل ‏خواهد شد که زمینه پیش شرط های آن یعنی رعایت کامل حقوق ابتدایی انسانی و اصول دموکراسی و آزادی بیان و تضمین ‏دولت قانون در ایران آماده باشد.‏
آمدن متکی به پارلمان اروپا تنها یک دیدار اداری ساده است و بنابراین نباید پنداشت که این یک دیدار اغماز و گذشت و ‏عدول از پرنسیپ ها از سوی ما خواهد شد و به هیچوجه نباید چنین برداشت شود که آمدن وی خواهد توانست اعتباری برای ‏دولت احمدی نژاد کسب کند.‏
با بهترین آرزوها
ایزابل دوران ـ معاون پارلمان اروپا